I am not able to see the chat when I'm using the Physgun or toolgun.
Had the same problem, but it got fixed.
I used to have this I would hear the click of a new message but would need to change to hands to see it. I just fixed itself one day for me
Fixed itself for me, no idea how/why
Resolved by Faustie, moving to fixed.